Vélib'erator

Sortie le 19 mai dernier, la première application iPhone de la Ville de Paris s’enrichit de nouvelles améliorations et fonctionnalités répondant ainsi à vos observations comme à celles du Comité des Usagers Vélib’.

Au delà des améliorations des performances de l’application elle même comme, par exemple, une meilleure stabilité vis à vis de l’OS4 de l’iPhone, de nombreuses optimisations ont été apportées dans cette nouvelle version. Ainsi c’est tout d’abord sur l’actualisation instantanée du nombre de vélos disponibles en station, affichés sur la « map », que nous nous sommes concentrés. Nous avons également amélioré la consultation du compte en vous permettant d’accéder à la visualisation du solde pour les abonnés annuel. Une nouveauté qui sera, je l’espère bien appréciée est la consultation du nombre de bonus offerts pour celles et ceux qui ont la bonne idée de déposer régulièrement leurs Vélib’ dans les « stations Bonus ». A ceux qui réclamaient un meilleur affichage des stations temporairement fermées pour travaux nous leur donnons là encore satisfaction avec un pictogramme spécifique. Comme il n’est jamais trop tard pour bien faire, nous vous permettons dorénavant de modifier, à loisir, l’ordre de vos stations favorites !

Permettez-moi d’avoir une pensée particulière pour deux membres du comité d’usagers qui réclamaient à juste titre que l’application soit dorénavant disponible pour les iPhone étrangers. Au delà de cette demande à laquelle nous donnons satisfaction aujourd’hui en permettant le téléchargement depuis les Etats-Unis, le Royaume-Uni, l’Italie, l’Espagne, l’Allemagne, le Japon et la Chine nous avons même décidé, dans chacune de ces langues, de leur présenter le service et les moyens de paiement afin d’améliorer l’accueil de ces touristes étrangers ou résidents à Paris !

Je vous invite donc à télécharger dès maintenant cette nouvelle version qui reste bien entendu gratuite !

ENGLISH

Are you planning a trip to Paris? Download this app and you can visit the City of Light on a bike! Vélib’ is the free biking service run by Paris Town Hall. With Vélib you have access to over 20,000 bikes available 24/7 in nearly 1,800 bike stations. These stations are spread throughout the city every 300 metres and can easily be spotted near the Eiffel Tower, the Champs Elysées, the Louvre Museum and even next to Sacré Coeur at Montmartre! With the Vélib app, it’s simple to find your way around. On the map you’ll see all the Vélib’ stations with availabilities for picking up a bike and also dropping one off with no worries or hassle!

DEUTSCH

Planen Sie eine Paris-Reise? Dann laden Sie sich gleich diese Applikation herunter, mit der Sie die Stadt der Lichter mit dem Fahrrad erkunden können! Mit dem Fahrradverleihsystem Vélib’ der Pariser Stadtverwaltung können Sie über 20 000 Fahrräder benutzen, die an fast 1 800 Ausleihstationen an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr bereitstehen. Diese Service-Stationen gibt es ca. alle 300 Meter und Sie finden sie ganz leicht in der Nähe des Eiffelturms, der Champs Elysées, des Louvre-Museums,… und sogar oben auf dem Montmartre-Hügel! Mit der Vélib’-Applikation können Sie sich ganz einfach in der Stadt orientieren und auf dem Stadtplan alle Vélib’-Stationen mit Angabe der Zahl der verfügbaren Fahrräder und freien Stellplätze finden, damit Sie überall ein Fahrrad ausleihen und wieder abgeben können, ganz wie es Ihnen beliebt!

ESPANOL

¿Tiene previsto ir a París? Descargue ya este programa que le permitirá visitar la cuidad de las luces en bicicleta.Vélib’, el sistema de autoservicio de bicicletas del Ayuntamiento de París, le da acceso a una red de más de 20.000 bicicletas disponibles 24 horas al día, 7 días a la semana, en unas 1.800 estaciones. Encontrará estas estaciones repartidas cada 300 metros. No le resultará difícil localizarlas cerca de la Torre Eiffel, los Campos Elíseos, el Louvre… ¡E incluso en lo alto de la colina de Montmartre! Con el programa Vélib’, podrá orientarse fácilmente en la ciudad y encontrar en el mapa todas las estaciones Vélib’ con su disponibilidad de bicicletas y sus plazas libres, para alquilar o devolver las bicicletas.

ITALIANO

Hai intenzione di visitare Parigi? Scarica subito questa applicazione, che ti consente di visitare la ville lumière in bicicletta! Vélib’, il sistema di noleggio biciclette del Comune di Parigi, consente di accedere a oltre 20.000 biciclette disponibili 24h/24 e 7 giorni su 7 presso 1.800 stazioni. Le stazioni sono collocate ogni 300 metri,vicino alla Tour Eiffel, agli Champs Elysées, al Louvre,… e persino sulla collina di Montmartre! Con l’applicazione Vélib’, spostandoti in città puoi trovare sulla carta tutte le stazioni Vélib’, con la relativa disponibilità di biciclette e posti liberi per prelevare e parcheggiare la tua bicicletta in completa libertà!

JAPANESE

近くパリを訪れる予定がおありですか？ さっそくこのアプリケーションをダウンロードして、光あふれるパリの街の自転車散策をお楽しみ下さい！ヴェリブ(Vélib’)は、パリ市営のセルフレンタルサイクルシステムです。パリ市内に設置された1800のステーションにて、2万台の自転車が連日24時間営業でご利用いただけます。ステーション間の距離は300メートルに定められ、エッフェル塔、シャンゼリゼ、ルーヴル美術館からモンマルトルの丘の頂上(！)まで、あらゆる名所の最寄りで手軽に利用できます。ヴェリブアプリケーションによって現在地の確認ができ、マップでは使用可能台数と空きステーション情報を伴うステーション所在地が把握できるため、まさに自由自在にご利用いただけます！

CHINESE

您想到巴黎旅游吗？请赶快下载游览指南，您就可以骑着自行车游览光之城了！

Vélib：巴黎市自助自行车服务系统，1800 个站点拥有将近 20000 辆自行车，可供随时随地全天候自由使用。每个站点之间的距离仅为 300 米，您可以轻而易举在埃菲尔铁塔、香榭丽舍大街、卢浮宫附近乃至蒙马特高地找到自行车站点。

Vélib 的应用：城市导航以及地图标识。所有自行车站点以及自行车均可随意取放。